Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TÂY BAN NHA
Tôi thấy báo viết anh sẽ tới Barcelona.
Tôi đã gửi email rồi. Anh làm ơn đọc được không?
Tôi không muốn bán cho anh ta,
nhưng mai tôi phải quyết rồi.
Hãy gặp ở Granada.
Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita. Thỉnh thoảng tôi ở đó.
Nhìn đường đi chứ!
Alô?
TẬP 1
Này, cậu đi đâu thế?
Granada.
Ồ, tuyệt. Tôi cũng tới đó.
Vậy nếu tôi ngủ quên thì cậu gọi tôi dậy giúp nhé?
Cảm ơn cậu.
Thưa quý khách, chúng ta sắp tới ga Granada.
Thưa quý khách, trạm dừng tiếp theo là ga Granada.
Dậy đi.
Chúng ta sắp tới Granada rồi.
Cậu ta xuống mà không mang ba lô à?
Đây là dấu vết cuối cùng của chàng trai này.
ALHAMBRA LÃNG MẠN
...sẽ phá kỷ lục của tất cả các phiên bản trước đó.
Nhìn chung, điểm thu hút đông đảo sự chú ý nhất
là kính áp tròng thông minh của J One
đến từ Hàn Quốc.
Giám đốc Điều hành J One, anh Yoo Jin Woo, cho biết kính áp tròng này
là thiết bị đầu tiên của quá trình phổ biến thực tế ảo.
Bên cạnh đó, trải nghiệm mới mẻ cùng độ phân giải cao của kính
là minh chứng đầy đủ cho sự tiến bộ của công nghệ Hàn Quốc.
Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo sẽ cho ra mắt sản phẩm vào năm tới.
Thậm chí sản phẩm có thể ra mắt vào tháng 12 này,
khi đã đủ thời gian tích hợp thêm nội dung.
Ai tới đây vào giờ này nhỉ?
Ai vậy ạ?
NHÀ NGHỈ BONITA
Tôi tới muộn quá à?
Ai...
Cô còn phòng trống không?
Đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
Khi tôi tới Granada,
để tìm cậu ta
như cậu ta đã tìm tôi.
Anh vào đi.
Xin lỗi. Chắc tôi đã đánh thức cô.
Không sao. Hẳn là anh hạ cánh muộn.
Vâng, chuyến bay của tôi bị trễ.
Anh bay từ đâu thế?
Barcelona. Tôi tới đó để công tác.
Ra vậy. Chúng tôi hiếm khi có khách tới mà chưa đặt trước.
Là chuyến đi đột xuất.
Tôi hiểu rồi. Anh định ở đây mấy ngày?
Không chắc nữa. Tôi phải xem đã.
Tạm thời đặt một đêm thôi nhé?
Vâng. Đêm nay thôi.
Vâng.
Có phòng ở ghép bốn người và phòng đôi.
Giá lần lượt là 20 và 35 euro một đêm.
Không bao gồm bữa sáng.
- Bữa sáng giá sáu euro... - Đợi đã.
Không có phòng đơn sao?
Không ạ.
Cô không có phòng đơn nào sao?
Khách muốn ở phòng đơn thường sẽ tới khách sạn.
Thật ra là có một phòng trên tầng sáu.
Tôi lấy phòng đó.
Nhưng nó ở tầng sáu đấy.
Không sao.
Được thôi.
Không có thang máy sao?
Tòa nhà này cũ rồi, nên không dễ lắp thang máy.
Vậy à?
Này anh...
Anh nên tới khách sạn vì còn hành lý nữa.
Tôi sẽ đưa anh tên vài khách sạn có thang máy gần đây.
Không cần đâu. Tôi sẽ ở đây.
Vậy anh muốn ở phòng ghép không?
Nó ở tầng hai.
Phòng ghép à? Là như thế nào?
Các sinh viên đã ngủ rồi, nhưng anh có thể lẻn vào.
Giường trên đó còn trống.
Cứ lên tầng sáu đi.
Nặng không? Cần tôi giúp không?
Không, cảm ơn. Cô đi tiếp đi.
Hẳn là anh quý cái vali lắm.
Trong đó có vài thứ nguy hiểm.
"Vài thứ nguy hiểm" sao?
Tôi mang vài khẩu súng lục.
Gì cơ? Súng lục à?
Tôi đùa thôi. Tôi không muốn nó bị xước ấy mà.
Tôi vào được chứ?
Vâng.
Xin lỗi.
Chắc hôm qua phòng này không được dọn.
Chỉ hôm qua thôi à? Cô chắc chứ?
Phòng này thường trống, nên tôi quên kiểm tra.
Chắc chắn sáng mai tôi sẽ dọn.
Cái này làm sao thế nhỉ?
Anh nên tới khách sạn.
Cầu thang cũng là vấn đề đấy.
Cô đang bảo tôi leo xuống cầu thang à?
Với cái này sao?
Không, cảm ơn.
- Chắc là khó khăn lắm. - Như bảo tôi đi chết vậy.
Ai tới vào giờ này thế?
Một khách nam vừa nhận phòng tầng sáu ạ.
Không biết anh ta làm gì ở đây. Anh ta làm cháu khó chịu.
Sao thế?
Anh ta có vẻ giàu, bà ạ.
Mọi thứ từ đầu đến chân đều có vẻ rất đắt tiền.
Đồng hồ và vali cũng là hàng hiệu.
Vớ vẩn. Cháu nghĩ đều là hàng thật hết à?
- Chắc chắn là đồ giả. - Bà nghĩ vậy sao ạ?
Sao người có tiền mua hàng hiệu lại phải ở trong căn phòng đó chứ?
Đúng thế. Sao cháu lại không nghĩ đấy là đồ giả nhỉ?
Vào đi. Đi ngủ thôi.
Vâng ạ.
Cái quái gì thế?
Trời ạ, chỗ này bụi bặm quá.
Phòng này không có thùng rác sao?
Nước chảy rất yếu. Xin đừng bỏ giấy vào bồn cầu.
Nếu tắc, quý khách sẽ phải dùng nhà vệ sinh ở sảnh chính.
Khỉ thật.
Sếp.
Có chuyện gì thế nhỉ?
- Alô? - Sếp đang ở đâu vậy?
Anh vừa dậy đấy à?
Vâng, tôi vừa dậy và không thấy anh ở đây.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang làm gì à? Tôi đang cố gắng thông bồn cầu.
Gì cơ? Thông cái gì?
Tôi đang ở Granada.
Granada? Tôi hiểu rồi.
Ở đâu thế? Là câu lạc bộ à?
Anh không biết Granada sao?
Thành phố ở phía nam Tây Ban Nha.
Gì cơ? Granada đó à?
Anh nói anh thật sự đang ở Granada sao?
Sao đột nhiên anh lại tới đó? Chẳng nói gì với tôi cả.
Ta có chuyến bay về Seoul vào lúc 9:00 sáng.
Sao anh lại tới đó...
Thật nhảm nhí.
Anh thấy nhảm nhí à?
Cho anh biết thứ còn nhảm nhí hơn.
Tôi phải tới Granada, nên tôi đã cố đánh thức thư ký của mình.
Nhưng thư ký của tôi, người đã say đến bất tỉnh, không dậy nổi.
Anh ta thậm chí còn mắng tôi vì đánh thức anh ta.
Nên tôi phải tự mua vé máy bay và tới đây một mình.
Tất cả do gã thư ký vô dụng không làm gì cho tôi cả.
Anh thấy chuyện này có lý không?
Ta đã hoàn thành mọi thứ trong lịch trình,
ta chỉ chưa lên máy bay đi về thôi,
và cũng là đêm cuối ở đây, nên...
Ai nói ta đã xong việc?
Tôi chưa xong việc.
Anh là sếp của tôi à?
Anh được quyết định à? Anh là Giám đốc Điều hành ư?
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Tôi xin lỗi, thưa sếp.
Nộp đơn xin thôi việc ngay khi anh về tới Seoul đi.
Sếp đang đùa ạ?
- Nghe có giống đùa không? - Tôi hy vọng là thế.
Xin lỗi. Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Alô? Sếp?
Trời ạ.
GIÁM ĐỐC YOO
- Alô? - Lên chuyến bay đầu tiên tới đây.
Tới thì gọi cho tôi.
Vâng, thưa sếp.
Sao anh ấy lại tới Granada lúc nửa đêm chứ?
Trời ạ.
Thật là, chỗ này sao vậy chứ?
Sao lại có nhiều cầu thang vậy?
Và sao lại tối thế nhỉ?
Nếu khách ngã cầu thang chết thì sao?
Nếu ổ cắm ở đây cũng không vừa,
mình sẽ phá sập chỗ này.
ĐANG SẠC
Sẽ mất bao lâu?
CHOI YANG JU
Tôi sẽ cần thêm nửa tiếng nữa.
BỮA SÁNG GIÁ 6 EURO
NỘI QUY PHÒNG BẾP NHÀ NGHỈ BONITA
THỰC ĐƠN
Ramyun miễn phí! Quà tặng đặc biệt cho khách của Bonita.
Chúc ngon miệng.
MÌ RAMYUN
- Em là ai? - Em là Jung Min Ju.
- Em sống ở đây à? - Vâng.
Chủ nhà nghỉ này chắc là mẹ em.
Rõ ràng là chị em mà.
- Chị em sao? - Trời đất.
Anh nghĩ đấy là mẹ em à?
Chị ấy mới có 27 thôi.
Anh biết rồi. Đừng nói với cô ấy nhé?
Em sẽ nhảy ở đây. Đừng để ý nhé.
- Nhảy à? - Em chỉ tập được vào giờ này thôi.
Tuần tới em có buổi diễn thử.
Anh à!
Xong thì phải dọn chứ.
Anh phải tự rửa bát của mình.
Mai anh sẽ dọn.
- Không được. - Tại sao?
Không được.
CHOI YANG JU
Xong rồi sếp. Anh xem đi.
Anh đã rửa hết rồi.
NHÀ NGHỈ BONITA
Hầu hết mọi người đến Granada để thăm Cung điện Alhambra.
Nhưng tôi đến để thấy một thứ khác.
Một thứ nhiệm màu hơn cả Alhambra.
Ma thuật.
Tôi đã đi xa để thấy thứ ma thuật này.
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
BẠN ĐÃ BỊ GIẾT BỞI CHIẾN BINH VƯƠNG QUỐC NASRID
BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
Đó là cái gì?
- Anh có thấy không? - Có, thật khó tin.
Sao có thể chứ?
Trò thực tế tăng cường tuyệt nhất tôi biết.
Không phân biệt nổi thật giả.
Trên màn hình thì hoàn hảo.
Cảm giác tham gia vào thế nào?
Chuyện xảy ra quá bất ngờ.
Tôi thật sự nghĩ mình có thể chết thật.
Tôi muốn chơi thử quá đi mất.
Sao cậu ta lại chọn bối cảnh là Granada nhỉ?
Nếu là Seoul thì hay biết bao.
- Kính thế nào? - Ổn.
Nóng không?
Hơi hơi.
Tôi không nghĩ kính thông minh chịu được trò này.
Thật khó tin.
Trò này có thể ra mắt trong vòng một năm. Anh có nghĩ vậy không?
Anh thật sự nghĩ cậu ta tự làm tất cả à?
Thật khó tin.
Không phải thiên tài thì là kẻ điên. Hoặc là cả hai.
Ai làm ra cái này thế?
Tôi cũng rất muốn biết đấy.
4 TIẾNG TRƯỚC
Alô?
Anh là Yoo Jin Woo à?
Đây có phải số của Yoo Jin Woo không?
Phải, tôi đây. Ai vậy?
Xin chào.
Thưa ngài. Ý tôi là, Giáo sư.
Tôi nên gọi anh thế nào?
Tôi không quan tâm. Nhưng ai...
Tôi đã gặp anh Cha Hyeong Seok ở đây.
Anh biết anh Cha Hyeong Seok chứ?
Hai người là bạn mà.
- Phải. Vậy thì sao? - Anh ta ra giá mười tỷ won.
- Cái gì? - Mười tỷ won.
Mười tỷ won có vẻ hay, nhưng anh ta thật sự rất xấu xa.
Nên tôi sẽ không đồng ý.
Tôi đã định gọi cho anh trước.
Tôi thấy báo viết anh sẽ tới Barcelona.
Đợi chút. Tôi không hiểu lắm.
Cậu gọi tôi có mục đích gì? Và làm sao cậu biết số của tôi?
Tôi đã gửi email rồi. Anh làm ơn đọc được không?
Cậu gửi email cho tôi à?
Tôi không muốn bán cho anh ta,
nhưng mai tôi phải quyết định rồi.
Hãy gặp ở Granada.
Đợi tôi ở nhà nghỉ Bonita.
- Này. - Thỉnh thoảng tôi ở đó.
Cậu là lập trình viên à?
Cậu bình tĩnh một chút được không?
Cậu tên là gì? Cậu là ai?
Cậu đang lập trình gì? Cậu có thể...
Alô?
Cậu nghe thấy không? Alô?
Cái quái...
Số điện thoại bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.
Anh biết anh Cha Hyeong Seok chứ?
Hai người là bạn mà.
Anh ta ra giá mười tỷ won.
Mười tỷ won. Mười tỷ won có vẻ hay,
nhưng anh ta thật sự rất xấu xa. Nên tôi sẽ không đồng ý.
BẠN CÓ MỘT THƯ CHƯA ĐỌC
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Khỉ thật.
GIÁM ĐỐC YOO
Vâng, anh Yoo.
Đã lâu không gặp, tôi có chuyện cần nhờ.
Hyeong Seok vẫn ở Barcelona chứ?
Anh Cha sao?
Không chắc. Lịch trình chính thức kết thúc hai ngày trước.
Điều tra xem anh ta đang làm gì ở đây.
Tôi muốn biết cụ thể anh ta đi đâu và gặp ai.
Tôi cũng muốn kiểm tra lý lịch một người.
Cậu ta là lập trình viên.
Tôi chỉ biết địa chỉ email, và cậu ta gặp
Hyeong Seok ở Barcelona.
Nghe có vẻ quan trọng.
Một trăm nghìn tỷ won đang gặp rủi ro.
- Một trăm nghìn tỷ won? - Hãy nhanh lên.
Tôi không muốn Hyeong Seok có được cậu ta.
Được rồi.
Anh sẽ ở lại Barcelona à?
Tôi sẽ đến Granada.
Tôi phải tận mắt chứng kiến.
Tại sao cậu ta không gọi?
Anh nghĩ cậu ta gặp anh Cha chưa?
Có thể cậu ta đang ở trên máy bay.
Hãy tin cậu ta không bán cho tên khốn đó.
Ở đây đang là ban đêm, tôi có thể thử vài thứ.
Trước bình minh, hãy thử lên cấp.
Chắc chắn sẽ tìm ra vài lỗi khi tiếp tục chơi.
Được.
Seon Ho đâu rồi?
Anh ấy chưa đến.
Anh ấy đang vào.
Tóm tắt tình hình cho anh ấy.
Ngoài ra đừng nói với ai.
- Tiếp tục theo dõi trò chơi. - Được.
Chuyện gì thế? Tôi nghe nói Jin Woo đã đến Granada.
Có chuyện tuyệt vời xảy ra sau một đêm.
Nhìn này.
- Gì vậy? - Là một trò chơi AR.
Chơi thử trò này rồi, những trò AR khác chỉ là rác thôi.
ĐĂNG NHẬP LẦN HAI
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI NĂM 1492 Ở GRANADA
CUỘC CHIẾN GIỮA NASRID VÀ ARAGON HIỆN ĐANG DIỄN RA Ở GRANADA
KHÔNG CÓ ĐỒNG MINH HAY KẺ THÙ BẠN PHẢI SỐNG SÓT
BẠN CÓ THỂ THẮNG VÀNG KHI HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ
NHIỆM VỤ ĐƯỢC GIẤU TRONG LÀNG
BẠN KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
HÃY TRANG BỊ VŨ KHÍ
BẠN SẼ ĐƯỢC CẤP VŨ KHÍ CƠ BẢN Ở CẤP 1
BẮT ĐẦU TÌM VŨ KHÍ
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 230M
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 150M
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 80M
CÁCH VỊ TRÍ HIỆN TẠI 20M
QUÁN RƯỢU
RẼ PHẢI VÀ RẼ PHẢI LẦN NỮA
Ở đây có chỗ này.
RẼ PHẢI VÀ ĐẾN VỊ TRÍ
Anh muốn dùng nhà vệ sinh trước à? Đúng, hướng đó.
ĐÃ ĐẾN VỊ TRÍ
TÌM VŨ KHÍ
KIẾM SẮT RỈ: CÔNG 50, ĐỘ BỀN 50
KIẾM SẮT RỈ
ĐÂY LÀ VŨ KHI DUY NHẤT CẤP 1 CÓ THỂ DÙNG
ĐỂ NÂNG CẤP VŨ KHÍ HÃY LÊN CẤP
Trời, tôi nổi cả da gà.
Cảm giác khi cầm thế nào?
- Rất vừa tay. - Tuyệt vời.
Trời ạ.
Này.
Anh đang làm gì thế?
Chắc hẳn anh ta đang say.
Này, tôi dọn cho anh một chỗ ở đây.
Xin lỗi, lúc khác tôi quay lại.
Sao?
Ở đây sao?
Đúng, hắn nhảy lên chỗ đó.
Ở đây sao?
Chết tiệt.
ZINU: CẤP 1 KIẾM SẮT RỈ
Nhìn xem.
Nhìn ánh mắt hắn ta đi. Làm tôi lạnh sống lưng!
Không thể tin được.
CÔNG 81, THỦ 101
Hắn đâu rồi?
- Phía trên! Đi! - Di chuyển!
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
THỂ LỰC
BẠN ĐÃ BỊ GIẾT BỞI CHIẾN BINH VƯƠNG QUỐC NASRID
BẠN SẼ ĐƯỢC ĐĂNG XUẤT
Bây giờ tôi hiểu rồi.
Tôi dần hiểu được rồi.
Hãy thử lại lần nữa.
THỂ LỰC
ZINU: CẤP 1, CÔNG 82, THỦ 102 KIẾM SẮT RỈ
KIẾM SẮT RỈ ĐÃ GÃY
BẠN KHÔNG CÒN VŨ KHÍ
ZINU: CẤP 1, CÔNG 32, THỦ 52 KHÔNG VŨ KHÍ
Chết tiệt. Anh có tin nổi không?
Jin Woo, anh quá chậm.
Tên chiến binh này nhanh hơn nhiều.
Tôi tưởng anh học kiếm đạo chứ.
Anh ấy sắp 40 rồi, mấy trò thể lực chắc cũng khó nhằn đấy.
Im đi.
Lẽ ra tôi nên tự đến đó.
Anh sẽ mất hơn một năm để lên cấp mất.
Tôi bảo im đi mà.
LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ TƯ
BẠN KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
HÃY TRANG BỊ VŨ KHÍ
Này, anh quay lại rồi.
Tôi có bàn trống...
ĐÃ ĐẾN VỊ TRÍ
Này, anh lại đi nữa sao?
- Anh ta đến chỉ để dùng nhà vệ sinh à? - Ừ, đúng thế.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
QUÁN RƯỢU
Anh ấy vẫn chưa hiểu lối đánh.
Chiến binh đó tấn công từ phía trên
và lia kiếm ngang thế này.
Anh sẽ bị giết bao nhiêu lần
bởi cùng một gã chứ?
Của anh đây.
Ừ. Cảm ơn.
ZINU: CẤP 1, CÔNG 94, THỦ 114 KIẾM SẮT RỈ
Anh thấy không? Trò chơi sử dụng không gian thật.
Thật điên rồ.
Sao có thể?
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG -100
KHÔNG CÓ VŨ KHÍ
BẠN ĐÃ BỊ GIẾT
Lại anh ta nữa sao?
- Cảm ơn. - Này, chúng tôi đóng cửa rồi.
- Không lâu đâu. - Đóng cửa rồi, được chứ?
Nếu muốn dùng nhà vệ sinh thì đi chỗ khác.
Sao anh cứ đến chỗ chúng tôi?
Chỉ cần mở cửa thêm một tiếng thôi nhé?
ZINU: CẤP 1, CÔNG 99, THỦ 119 KIẾM SẮT RỈ
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG THỂ LỰC KẺ THÙ -30
Tuyệt lắm!
Này.
Bên kia.
Đánh đi, tên khốn.
SÁT THƯƠNG CHÍ MẠNG THÀNH CÔNG THỂ LỰC KẺ THÙ -50
Được rồi, đã xong!
BẠN ĐÃ ĐÁNH BẠI CHIẾN BINH NASRID
KINH NGHIỆM +30, CẤP TẤN CÔNG +5, CẤP PHÒNG THỦ +5
BẠN ĐÃ LÊN CẤP 2
Tuyệt lắm!
Này, có thấy không?
Tên khốn.
HÃY NHẬN PHẦN THƯỞNG
CHÌA KHÓA CHIẾN BINH
BẠN ĐÃ NHẬN CHÌA KHÓA CHIẾN BINH
KINH NGHIỆM +30
CÓ THỂ TÌM VŨ KHÍ CẤP 2 VỚI CHÌA KHÓA
Jin Woo, trò này chẳng có lỗi lầm gì cả
ngoài việc quá gây nghiện.
Nếu Neword có được nó...
Tôi sắp hết pin rồi, nói chuyện sau nhé.
Được rồi!
Tôi có thể nhìn thấy tương lai.
Tương lai khi trò chơi này phổ biến toàn cầu.
Seoul, Bắc Kinh, New York và cả ở Paris.
Alhambra sẽ không còn là điểm thu hút chính của Granada nữa,
thành phố sẽ nổi tiếng bởi ma thuật.
Thành phố này sẽ là Mecca của tất cả người chơi.
Cũng như cửa hàng đầu tiên của thương hiệu nhượng quyền là cửa hàng nổi tiếng nhất.
Suy nghĩ đó khiến tôi
vô cùng lo lắng rằng kẻ khác sẽ có được trò chơi này.
Anh ngủ được không? Chắc anh đã đi dạo.
Vâng.
Tôi sẽ cho dọn tầng sáu trước.
Nghe thế tôi rất vui.
Cậu ta yêu cầu gặp ở Granada
và gửi tôi địa chỉ nhà nghỉ này.
Cậu ta nói thỉnh thoảng sẽ ở đây.
Nhưng liệu cậu ta có xuất hiện?
Nếu cậu ta đã ký thỏa thuận với Hyeong Seok thì sao?
Chết tiệt.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi, anh trông giúp được không? Tôi cần đi vệ sinh.
- Vâng. - Chỉ cần nấu thêm một phút.
- Xin chào? - Là tôi đây.
Anh tìm ra gì rồi?
Từ hôm qua, anh Cha đã hủy mọi kế hoạch,
trong khi lịch rất kín.
- Vậy bây giờ anh ta đang ở đâu? - Tôi đang điều tra.
Nhỡ họ ký thỏa thuận rồi thì sao?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã điều tra người gọi cho anh.
- Có tìm được gì không? - Vài thứ.
Tôi đã phạm một tội nho nhỏ
- khi hack email cậu ta. - Rồi sao?
Tôi sẽ vào ngay vấn đề.
Tên lập trình viên là Jung Se Ju.
Cậu ta 17, chưa thành niên.
Chưa thành niên?
Tiếng ồn gì vậy?
Chết tiệt.
Tôi đang ra ngoài, nói tiếp đi.
- Tiếng gì thế? - Báo cháy.
Một ít khói là kêu ngay.
Máy khá nhạy. Tôi sẽ viết bảng ghi chú chuyện đó.
Tôi đang nghe, nói tiếp đi.
Cậu ta còn vị thành niên, để ký hợp đồng với cậu ta...
Alô?
Anh nghe không? Alô?
Chết tiệt.
Trời ạ.
Ồn quá.
Chết tiệt.
Tắt cái máy đi chứ.
Tôi đang cố đây.
Tôi không nghe được tiếng trong điện thoại.
- Ra ngoài đi. - Cô không thấy tôi không ra được à?
Tắt ngay đi!
Không thể tin được.
Anh nghe thấy không?
Cậu ta chưa thành niên.
Sao?
Anh biết mà, đây không phải lỗi của tôi.
Anh ở trong bếp mà.
- Hả? - Sao lại hét vào mặt tôi?
Tôi nghe tiếng ồn nên mới đến.
Tôi sẽ gọi lại.
Sao tôi hét vào mặt cô hả?
Vì cô là chủ.
Cô là chủ căn nhà tồi tệ này!
Sao?
Cô không thấy hổ thẹn sao?
Là một doanh nhân,
tôi không thể chịu được những người làm việc nửa vời.
Tự mãn và lười biếng.
Nếu cô tiếp khách và nhận tiền của họ
thì nên khiến họ hài lòng chứ.
Cô có gì nào?
Vài gói Ramyun?
Bồn cầu lần nào cũng nghẹt, trong phòng còn có ổ chuột.
Không khí ngột ngạt vì cửa sổ không mở,
và có quá nhiều thang.
Bây giờ còn tòa nhà nào không có thang máy nữa?
Ít nhất cũng phải có ổ cắm điện chứ.
Sao tôi phải xuống lầu sạc điện thoại?
Nhìn nơi rác rưởi này đi!
Tôi đã bảo anh đến khách sạn rồi cơ mà.
Nghe này.
Tôi đang lo một dự án 100 nghìn tỷ won qua điện thoại.
Tôi không thể sạc điện thoại trong phòng,
cái máy ngu ngốc này kêu dù không hề có cháy.
Nếu tôi bỏ lỡ dự án này,
tất cả là do cô.
Tại sao...
Tôi xin lỗi,
nhưng anh cũng vô lý đấy.
Anh không thấy mình thô lỗ sao?
Sao tôi phải lịch sự khi cô đối xử không tốt với khách trọ?
Alô?
Tôi đây. Chỉ hơi ồn một chút thôi.
Xin lỗi về việc đó. Nói tiếp đi.
Lập trình viên đó vẫn chưa thành niên.
Không có sự đồng ý của người giám hộ, anh Cha không thể ký với cậu ta.
Người giám hộ cậu ta là ai? Bố mẹ?
Họ đã qua đời, chị gái cậu ta là người giám hộ.
- Chị gái cậu ta? - Vâng.
Tên cô ấy là Jung Hee Ju,
chủ một nhà nghỉ Hàn Quốc ở Granada gọi là nhà nghỉ Bonita.
- Ở đâu? - Nhà nghỉ Bonita.
Tôi sẽ nhắn cho anh địa chỉ.
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ NGHỈ BONITA!
Nếu anh ở Granada, anh nên ghé qua đó trước.
Thuyết phục chị cậu ta có thể nhanh hơn.
Cô ấy có quyền mà.
Tôi nghĩ anh đúng.
Tôi đã xem vài email giữa họ,
nhưng người chị không biết gì cả.
Vậy sao?
Và cứ như thế, cuộc sống của Hee Ju cũng được phép thuật chạm đến.
Bây giờ cô ấy nắm trong tay
công nghệ tương lai tiên tiến sẽ thay đổi cả thế giới.
Nhưng cũng như các công chúa trong cổ tích,
cô ấy không biết địa vị của mình, sống trong một ngôi nhà tồi tàn
và đã mở cửa cho chó sói.
Chào buổi sáng.
Chị cậu ta ghét tôi. Ghế trống này.
Cô ấy giận tôi vì tôi đã cho cô ấy vài lời khuyên.
Tàu đêm mấy giờ thì tới?
- Tám giờ ạ. - Sao rồi?
Có gì đó không ổn.
Đúng là căn nhà đã cũ nát, nhưng tôi có lương tâm.
- Cô... - Ngôi nhà cũ nát,
nhưng tôi có lương tâm. Nên tôi sẽ hoàn tiền lại. Tạm biệt.
Chờ đã. Làm ơn.
- Bây giờ Hyeong Seok... - Sao anh tìm ra được?
Cứ tưởng không ai biết về trò chơi.
Lĩnh vực này không có bí mật.
Nếu anh biết, thì tôi cũng biết.
Cậu ta cũng liên lạc với anh ta, tìm hiểu xem họ thỏa thuận chưa.
- Là Jung Se Ju nhỉ? Hẳn là thế rồi. - Quên đi. Tôi có việc khác đây.
Hai người sẽ ở lại đây sao?
Anh ta càng tham vọng, tôi càng quyết tâm giành được.